Deutsch-Arabisch
    ...
    Sei es, wie es sein mag.
    ليَكن ما يَكون.
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما يَحدث.
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كلَّف الأمر.
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كانت الظُّروف.
    relevante Treffer
    wie immer es sein mag
    بحسب الأحوال
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    mag sein
    رُبَّمَا
    Mag sein!
    رُبَّما!
    Mag sein!
    ممكن!
    mag richtig sein
    قد يكون صحيحا
    wie dem auch sei umgang.
    على أي حال
    wie dem auch sei umgang.
    أي أن كان
    wie dem auch sei form.
    مع ذلك
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {Relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    Sein Name ist wie Donnerhall!
    اسمه زي الطبل البلدي!
    Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    فولة وانقسمت نصين {مثل مصري}
    mag
    أَحَبَ
    mag
    فضل
    Mag. (n.) , abbr., {Bildung}
    ماجستير {تعليم}
    MAG-Schweißen {Metall-Aktivgas}, abbr., {tech.}
    اللحام المعدني بالغاز النشط {تقنية}
    Mag. art. abbr., {Bildung}
    ماجستير فنون {تعليم}
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تنبح والقافلة تسير
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تعوي والقافلة تسير
    sei
    كُن
    Sei.-Nr. {Seitennummer pro Gehaltsmitteilung}, abbr.
    رقم الصفحة لكل كشف مرتبات